Un canto a la memoria y al patrimonio inmaterial de la Marina Alta
El músico y creador Manuel Segura Torres comparte una actualización del proyecto Cançons d’Estisorar, seleccionado en la séptima edición de Impulsa Cultura.
La propuesta recupera y reinterpreta las canciones tradicionales que las mujeres de la Marina Alta entonaban mientras trabajaban en la elaboración de la pasa —las estisoradores—, reivindicando así su memoria, su legado y su papel en la historia cultural del territorio.
A continuación, el propio autor relata el proceso de investigación y creación que ha llevado a cabo durante estos meses:
Crónica de proceso: Cançons d’estisorar, por Manu Torres
En febrero de este mismo año comencé las andaduras de un proyecto con el que pretendía recuperar algunas piezas del repertorio popular d’Estisorar y adaptarlas a un contexto sonoro actual. Con una vocación manifiesta de reivindicar este patrimonio inmaterial y celebrar la memoria de sus protagonistas, abordé la misión como cualquier urbanita acostumbrado a tener todo a golpe de clic. Así que me serví una taza de café y abrí mi portátil: Voy a tener suerte.
Al lanzarme a la búsqueda de registros sonoros, mi plataforma de streaming favorita lo tenía claro: “Querrás decir: Canciones para estirar.”
Por suerte, pronto di con un nombre que cambiaría —o mejor dicho, enfocaría— definitivamente el rumbo del proyecto. Ella es Belén Ivars, autora del artículo “Les cançons d’estisorar: El cant en el treball agrícola de les dones a la Marina Alta” e impulsora del documental Les Estisoradores. Pero, sobre todo, es vecina de la preciosa localidad de Benissa y un puente hacia la historia de estas mujeres, con quienes guarda una estrecha relación.
Belén recibió con gran entusiasmo la noticia del proyecto y, con la misma generosidad, me abrió la puerta a todo el material que ha recopilado durante los últimos años: registros sonoros inéditos, transcripciones de letras, fotografías y vídeos. Empecé a entender que esta fase de investigación había sido un día el proyecto de alguien más.
Con todo este material en mano, y una compilación de grabaciones de Poblenou de Benitatxell realizada por Pep Botifarra, me retiré junto a mi amiga Ariadna (Joana Dark) a escuchar, seleccionar y trabajar en una primera maqueta. Nos instalamos en la siempre acogedora casa de su familia, en el interior de Barcelona, donde un día su padre, el gran Ton Rulló, también dio vida a decenas de canciones que rescataban melodías populares.
“Tenemos un tesoro entre manos”, nos dijimos. Gràcies, Belén.
Hoy el proyecto se encuentra en una fase mucho más avanzada y, además de contar con un equipo maravilloso que ya prepara el rodaje de un videoclip, he tenido el privilegio de sentarme junto a Belén y a algunas de estas mujeres maravillosas que nos relatan sus memorias —pero también sus protestas:“Les cançonetes mos eixien quan ja estavem fartes d’estisorar.”
Y es que no hay que olvidar que bajo las alegres y contagiosas melodías de la música popular hay capas de memoria colectiva, germanor y rebeldía.
Documental Les Estisoradores
Un homenaje del Ajuntament de Benissa a las mujeres que trabajaron en la elaboración de la pasa. A través de sus testimonios, el documental recupera la memoria de aquellas faenas invisibles que sostuvieron la vida familiar y comunitaria en la Marina Alta, dando voz a las protagonistas que abrieron camino para las generaciones posteriores.
Cançons d’Estisorar. Compilación de Pep Gimeno Botifarra
Recopilación de canciones tradicionales interpretadas por las mujeres del Poble Nou de Benitatxell durante la década de 1980. Los registros fueron recogidos por el rector del pueblo y digitalizados años después por Kiko Frasés Soler (Ondara), conservando así un valioso testimonio del repertorio popular que acompañaba las tareas de la pasa y el raïm en la Marina Alta.
Sobre el proyecto
Cançons d’Estisorar es una propuesta de Manuel Segura Torres, seleccionada en la 7ª edición del programa Impulsa Cultura de la Fundación Salom Sabar, que promueve la recuperación del patrimonio inmaterial y la memoria de las mujeres trabajadoras de la Marina Alta a través de la música.
Contenido relacionado
El pasado viernes 28 de marzo nos encontramos en el Espai d’Art Joan Castejón de la Casa de Cultura de Dénia para conocer de cerca los siete proyectos seleccionados en la séptima edición de Impulsa Cultura
La séptima edición de Impulsa Cultura ha seleccionado siete proyectos que destacan por su originalidad y su conexión con la realidad social.
Un proyecto musical que rescata y reinterpreta las cançons d’estisorar, el repertorio tradicional de las mujeres que trabajaban en la industria de la pasa en la Marina Alta.
