Skip to main content
Search the site
Contact

CollaborationsMarine environment

What is the sky if not an infinite number of islands in the sea of night?

Navegando por el cielo Ana Capsir

Erytheia. Journal of Byzantine and Modern Greek studies

Discussions and Reviews

The journal of Byzantine and Modern Greek studies Erytheia publishes in issue 43 a review of Ana Capsir’s book «Navigating the Sky. Tales of Gods and Stars», which we share in full below:

Ana CAPSIR, Navigating the Sky. Tales of Gods and Stars, Valencia: Salom Sabar, 2021. 222 pp.

Ana Capsir, author of Mil viajes a Ítaca, sets out travelling again, this time beneath the protective dome of Greece’s night sky. From the cradle we look at the ceiling –the author reminds us– and spend part of our lives (more so in the past than today) directing our gaze towards the roof of the world, the celestial vault. Ovid considered (con-siderare in Latin means ‘to observe stars’, ‘to contemplate the gathering of bright heavenly bodies’, sidera; from there it came to mean ‘to think’, ‘to assess’, ‘to reflect’) that being able to raise one’s eyes to the sky is a distinguishing mark between animals and human beings, an aspect that gives the latter a noble quality adorning their condition. And, to some extent, the same is true of some animals: «estrellera», we are told in Covarrubias’s 1611 El tesoro de la lengua, is «the beast that raises its head very high, seeming to look at the stars».

We have all been awestruck at some point by the celestial spectacle, the so-called «firmament», a somewhat paradoxical word, because nothing is more changeable than stellar space, as Ana reminds us: the phases of the moon, the planets (which in Greek means ‘wandering stars’), shooting stars, and so on. At the same time, however, the sky renews itself every day while remaining the same. How fitting that the book recalls Bernoulli’s motto, which sleeps in Basel Cathedral: eadem mutata resurgo, which, if applied to the sky, we might translate as: «I rise anew, renewed and the same»!

Cover of an offprint from Erytheia journal.

The colonisation of the sky

It never ceases to amaze and comfort us to consider that we contemplate the same stars and movements seen by Palaeolithic humans, a fact that astonishingly unites us with them. Human beings have always been carried away by the fascination and fear displayed by the celestial vault since the dawn of time, which is why they have sought to conquer this infinite space by drawing figures that domesticate and make habitable the beautiful, terrible luminous hieroglyphs. The «colonisation of the sky» per se certainly predates the study of the stars for practical purposes, although the stars have also accompanied, since ancient times, diligent farmers, humble shepherds and bold sailors –the author of this book is a sailor– and helped the inhabitants of land and sea continue to experience what Ulysses experienced: companionship and assistance in navigation. The paths of the stars, moreover –the poet Celso Emilio Ferreiro has written– may also be travelled «with eyes alight / in the warm intoxication of fables». Thus the sky has always inspired poets and illuminated legends, whether they rise from the earth or are inspired by the sky before descending back to earth to converse with and accompany human beings.

A logbook

According to an anecdote from Antiquity, Thales of Miletus, absorbed in contemplating the stars (here we have another celestial etymology: «to contemplate» means ‘to form a templum’; derived from the root *tem, ‘to cut’, ‘to delimit’, it seeks to mark out a prominent space, a particular figure –a temple– in the ocean of sacred lights), fell into a well while contemplating the stars, to the amusement of a Phrygian slave who saw him. Yet Thales’s very name tells us that contemplating beauty and the practical use that falls from the sky are not incompatible. The book develops both aspects simply. We might say that it is a logbook in two senses: a useful journal for navigation and seafaring with the help of the stars, and the place where, in permanent dialogue and companionship, a great variety of experiences, concerns, memories, knowledge and hopes are recorded. It therefore also recreates ancient legends already gathered by the classics, such as those of Eratosthenes of Cyrene and Aratus of Soli, and speaks of the giant hunter Orion, Orpheus’s Lyre, the shape of Cassiopeia and many other constellations, stars and planets. It explains historical events connected with the history of astronomy, such as Pythagoras’s intuition of the musical harmony of the spheres, and explores etymologies such as the names Lucifer and the Pleiades, the small constellation that accompanied the solitude of the poet Sappho, a clustered flock of birds (in Modern Greek pouliá, ‘little birds’, and in Ancient Greek peleïades, ‘doves’) glimpsed in the sky, rather like our poetic understanding of «Cabrillas», or reflects on the Modern Greek name for the full moon, pansélinos, ‘the entirely bright one’, or fengári, ‘the one that shines’.

Love of Greece

As is customary with the author, her daily sailing reveals her love of Greece. What is the sky if not an infinite number of islands in the sea of night? The book is therefore filled with lights: it describes places such as Pythagorean Samos, Kythnos and the island of Elafonisos

«with its range of tones shifting from morning violet to sunset red, passing through every shade of chestnut and brown throughout the day. The shrubs and undergrowth, scorched by the summer sun, thorny and bare like stealthy ghosts casting threadlike shadows, impossible even for lizards» (p. 121),

and brings back to life the port of Kalamata threatened by a storm, the strange land of Limnares, the small island of Skorpios (once owned by Onassis, a tragic figure in his own right), and every other corner of Hellas:

«On the beach there was a brown donkey, barely distinguishable from the landscape, dozing beneath the beach juniper, narrowing its eyes and moving its ears to the rhythm of its mistress’s words; in the three days I had not heard it bray. The peace in its mistress’s expression must have infected its stubborn heart, and even when she scolded it for escaping up the mountain, it looked at the punishment stick with disdain and came obediently when called, patiently letting her climb onto its back» (p. 123)

The author tries to describe the taste of resin and transcribes Greek songs. With poetic brushstrokes she conveys her contemplation of sky and earth, and the character of the inhabitants, whose hearts echo the tempo of the gentleness of donkeys and waves:

«There is an innate warmth in these people who live beauty by looking out to sea; they absorb the naturalness with which the waves arrive one after another on the shore, and become imbued with the sweetness of expecting no greater gift than life» (p. 122)

and what is undoubtedly one of life’s gifts: being able to take part in everything that is born in the sky.

43 (2022) pp. 357-359

José R. del Canto Nieto (IES Madina Mayurqa, P. de Mallorca)

Archive

What has been published

10 publications.

  1. Collaborations

    New presentation of the book «Navegando por el cielo»

    On Friday 25 April at 7.00 pm, Alcàsser Library will host a talk with writer and sailor Ana Capsir, who will present her books Navegando por el cielo. Cuentos de…

  2. Collaborations

    Navegando por el cielo at the Feria del Libro de Valencia

    The Feria del Libro de Valencia, one of the oldest in Spain, is an unmissable event for literature lovers. This year, among the books that will be present at the…

  3. Collaborations

    Presentation tour: “Navegando por el cielo. Cuentos de dioses y estrellas”

    Following the launch of the new edition of "Navegando por el cielo. Cuentos de dioses y estrellas", Ana Capsir is touring the Iberian Peninsula to share all its details.

  4. Collaborations

    Navegando por el cielo in the ISM’s MAR magazine

    The Instituto Social de la Marina features Ana Capsir’s recent book «Navegando por el cielo. Cuentos de dioses y estrellas» on page 4 of its MAR magazine. Below, we share…

View all

News

Recent activities

This website uses its own and third-party cookies to function properly and for analytics. It contains links to third-party websites with their own privacy policies, which you can accept or decline when you visit them. By clicking “Accept”, you agree to the use of these technologies and the processing of your data for these purposes.    Cookie policy and more information
Privacy